1
00:00:00,935 --> 00:00:02,471
JOE: කලින් on
ඝාතකයෙකුගේ මතකය.

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,676
- (වෙඩි වෙඩි)
- ලන්දේසි: මට පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න.

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,911
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,014
මම හැමදාම ඔයාට දුන්නා
ඔබේ අවකාශය,

5
00:00:07,147 --> 00:00:09,652
ඔබේ නිදහස, නමුත් ඔබට නැත
කරදර වීමට නිවසේ සිටින පවුල.

6
00:00:09,653 --> 00:00:11,691
මයිකල්ට වරදක් නැත. මම කරනවා.

7
00:00:11,791 --> 00:00:12,925
කාන්තාව, මිනිසා:
ලෙයාට.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,227
කාන්තාව: ඒවා
අම්මාගේ උපන්දිනයට?

9
00:00:14,228 --> 00:00:16,465
මම ඒවා දාන්න යන්නේ
ඇගේ හිස් ගල මත.

10
00:00:16,466 --> 00:00:18,336
මාරියා: ඒක තමයි
මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

11
00:00:18,337 --> 00:00:19,940
ඇන්ජලෝ:
ඔහු කොහොමද, ජේන්?

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
ජේන්:
එයාට හොඳ දවස් වගේම නරකත් තියෙනවා.

13
00:00:21,710 --> 00:00:24,081
ඔහු මට කතා කළා
සතිවල පළමු වතාවට.

14
00:00:24,082 --> 00:00:26,452
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි කියලා
ඇත්තටම මේකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

15
00:00:30,360 --> 00:00:35,671
(සයිරන් හඬා වැලපීම, මෝටර් රථය
අං ඈතින් නාද වෙනවා)

16
00:00:42,117 --> 00:00:45,423
කෙල්ල හැමදාම රෑට යනවා
11:00 ඔරලෝසු වැඩ වගේ.

17
00:00:46,192 --> 00:00:48,396
ඔහු ඇයට ගෙවන බව සිතන්න
දියමන්ති වලද?

18
00:00:49,365 --> 00:00:51,570
මචන්, මට එයාගෙ එක විශ්වාස කරන්න බෑ
තමන්ගේම අයියා ලොකු මුදලක් ගෙව්වා

19
00:00:51,670 --> 00:00:53,172
ඔහුව ඉවත් කිරීමට.

20
00:00:54,643 --> 00:00:56,846
මිනිසා: ඇන්ජලෝ, ඔබ
ඔහු සවන් දෙන්නේ එකම එකකි!

21
00:00:56,847 --> 00:00:58,584
මම මැරෙන්න සුදුසු නැහැ!

22
00:00:58,585 --> 00:01:04,995
♪

23
00:01:04,996 --> 00:01:10,173
(පාත්තයින් කෑ ගසයි)

24
00:01:10,975 --> 00:01:12,978
ලියා:
මම ඇත්තටම මෙතනට ආදරෙයි.

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,481
එය නිහඬයි.

26
00:01:14,482 --> 00:01:15,584
එය සාමකාමීයි.

27
00:01:16,386 --> 00:01:18,122
ඇන්ජලෝ:
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා, ලෙයා.

28
00:01:18,123 --> 00:01:20,293
මටත් මතක නෑ
අන්තිම වතාව

29
00:01:20,393 --> 00:01:23,199
ඔබ සහ මම නිකම් වාඩි වී සිටියෙමු
මේ වගේ...

30
00:01:24,401 --> 00:01:27,709
...මොකුත් අදින්නේ නැතුව
ඔබ ඉවතට.

31
00:01:28,677 --> 00:01:32,786
ඇයි අපි ආපහු මෙහෙ එන්නෙ නැත්තෙ
අපගේ 25 වන සංවත්සරය සඳහා

32
00:01:32,886 --> 00:01:34,455
සහ අපේ දිවුරුම් අලුත් කරන්නද?

33
00:01:36,994 --> 00:01:38,162
ඒ ගැන නෙමේ පැටියෝ.

34
00:01:38,263 --> 00:01:41,503
එය - එය ගැන
අපේ එදිනෙදා ජීවිතය.

35
00:01:45,010 --> 00:01:46,780
අපි මෙහෙට යමු.

36
00:01:46,880 --> 00:01:47,915
මොන්ටානා වෙත?

37
00:01:47,916 --> 00:01:48,884
ඔව්.

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,154
කුමක් ද? කුමක් ද?

39
00:01:51,155 --> 00:01:53,025
මරියා උපාධි පාසලට යනවා.

40
00:01:53,026 --> 00:01:54,194
අපිට ගෙදර විකුණන්න පුළුවන්

41
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
මෙතනින් ඉඩමක් ගන්න

42
00:01:56,165 --> 00:01:59,238
ජීවිතය ගත කරන්න
අපි නිතරම කතා කළා.

43
00:02:01,811 --> 00:02:02,778
(හුස්ම පිට කිරීම)

44
00:02:02,779 --> 00:02:13,232
♪

45
00:02:17,542 --> 00:02:19,812
♪ එන්න - මගේ නිවසට,
මගේ නිවස ♪

46
00:02:19,813 --> 00:02:21,783
♪ මම ඔබට කැන්ඩි දෙන්නම්

47
00:02:21,784 --> 00:02:23,051
ඔහ්.
ලස්සනයි.

48
00:02:23,052 --> 00:02:24,454
♪ එන්න - මගේ නිවසට,
මගේ නිවස ♪

49
00:02:24,455 --> 00:02:27,862
නියමයි! එය වනු ඇත
ඔබ සතිය පුරා කන හොඳම දේ.

50
00:02:27,863 --> 00:02:29,732
මයිකල්, ඔබ කළ යුතුයි
ඊට වඩා සිහින්ව කපන්න.

51
00:02:29,733 --> 00:02:31,102
කුරුල්ලෙකුගේ වගේ
එතන කූඩුව.

52
00:02:31,202 --> 00:02:32,370
මයිකල්: ඔහ්, මම කරනවා
මගේ හොඳම මෙතන.

53
00:02:32,471 --> 00:02:34,073
ලන්දේසි: ඇන්ග්, අමතක කරන්න එපා
පර්මේසන්.

54
00:02:34,074 --> 00:02:35,377
- ඔව්, චෙෆ්.
- මයිකල්: කෝ JB?

55
00:02:35,477 --> 00:02:36,980
ඔබේ පුදුමය
අයියා නැතිවෙලා

56
00:02:37,080 --> 00:02:38,950
මේ මත, අහ්,
සූපශාස්ත්ර නිර්වාණය.

57
00:02:38,951 --> 00:02:41,355
හොඳයි, ඔබ JB දන්නවා.

58
00:02:41,356 --> 00:02:43,660
සෑම විටම ඩොලරයක් ප්රමාදයි
සහ කෙටි දවසක්.

59
00:02:43,661 --> 00:02:47,233
JB ඔබ සමඟ කතා කළ විට මතක තබා ගන්න
Bianchi's green Caddy ගන්නවාද?

60
00:02:47,234 --> 00:02:48,670
ඔහ්, ඒ ලන්දේසි.

61
00:02:48,671 --> 00:02:49,471
ඒ වගේම එය කොළ පාට නොවීය.

62
00:02:49,472 --> 00:02:51,474
එය චෙරි ගෙඩියක් විය
රතු කූපේ ඩෙවිල්.

63
00:02:51,475 --> 00:02:53,113
කොහොමද අපිට බැරි
එය කැරකීමට ගන්නද?

64
00:02:53,213 --> 00:02:55,552
විශේෂයෙන් පසු
මම එය උණුසුම් කළා.

65
00:02:55,652 --> 00:02:56,686
මම සෝදිසියෙන් සිටියෙමි.

66
00:02:56,687 --> 00:02:57,989
ඒක හරි. ඔබ කළා.

67
00:02:58,089 --> 00:02:59,525
ඊට අමතරව, අපට වයස අවුරුදු 16 යි.

68
00:02:59,526 --> 00:03:01,695
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙන්නට ඇත
ප්‍රවේශමෙන් ඉවත් වන්න.

69
00:03:01,696 --> 00:03:02,363
ඔව්, හරි.

70
00:03:02,364 --> 00:03:05,570
ඒත් එතකොට... ආ... ආ...

71
00:03:05,571 --> 00:03:06,673
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

72
00:03:08,610 --> 00:03:09,377
බියන්චි?

73
00:03:09,378 --> 00:03:11,115
මයිකල්:
ඔව්, ඔව්, ඔව්, බියන්චි.

74
00:03:11,216 --> 00:03:14,053
මහල්ලා ආවා
පිත්තක් පැද්දෙමින් පිටතට.

75
00:03:14,054 --> 00:03:16,293
එයාගෙ මූණ හොඳටම රතු වෙලා, මම හිතුවා
ඔහු කම්මැලි විය

76
00:03:16,393 --> 00:03:18,864
- එතනම.
- ඒක මට බයයි.

77
00:03:21,002 --> 00:03:22,270
අපි කෑවට පස්සේ මට වචනයක් ඕනේ.

78
00:03:22,271 --> 00:03:24,842
ඔව්. මට අවශ්‍යයි
ඔබටත් කතා කරන්න.

79
00:03:24,843 --> 00:03:27,749
ඒක තමයි එතන ආදරය

80
00:03:27,849 --> 00:03:29,853
පිඟානේ, මහත්වරුනි.

81
00:03:29,953 --> 00:03:32,023
- හා බලන්න ඒ කවුද කියලා.
- හේයි.

82
00:03:32,024 --> 00:03:33,560
ඔබට මතක ඇති
ජෝ, මැගීගේ බෑණා?

83
00:03:33,561 --> 00:03:35,429
- මයිකල්: ජෝ, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- හේයි, ජෝ.

84
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
ඔබ තවමත් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී
ඒ ආලය යෙදුම?

85
00:03:39,539 --> 00:03:42,276
- එළියට ගියේ නැද්ද?
- හරියටම නැහැ.

86
00:03:42,277 --> 00:03:44,882
ඒක මහ මගුලක්
අවතක්සේරු කිරීමකි.

87
00:03:44,883 --> 00:03:46,284
එය වේදනාකාරී මරණයක් විය.

88
00:03:46,285 --> 00:03:49,759
මගෙන් ලොකු කටගැස්මක් ගත්තා
ක්රියාවලිය තුළ මුදල් පසුම්බිය.

89
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
ඔව්. "අනාචාරය."

90
00:03:50,761 --> 00:03:52,063
ඒ වචනයයි.

91
00:03:52,064 --> 00:03:53,701
ඒත් එයා හොඳ ළමයෙක්.

92
00:03:53,801 --> 00:03:56,306
ජෝ මෙතන වැඩට යනවා, දාන්න
ඔහු මට ගෙවිය යුතු දෙයෙහි පල්ලමක්.

93
00:03:56,406 --> 00:03:58,009
- ඉදිරියට එන්න. අපි කමු.
- හරි.

94
00:03:58,010 --> 00:03:59,746
ඇන්ජලෝ:
මෙන්න. එකක් ඕනද?

95
00:04:00,882 --> 00:04:02,384
මෙන්න අපි යනවා.

96
00:04:03,020 --> 00:04:04,455
වාව්.

97
00:04:08,129 --> 00:04:13,039
("මූන්ලයිට් සොනාටා" වාදනය)

98
00:04:13,140 --> 00:04:20,521
♪

99
00:04:34,215 --> 00:04:36,485
හැමදාම වගේ ලස්සනයි.

100
00:04:39,225 --> 00:04:40,928
මයිකල්:
බීතෝවන්.

101
00:04:40,929 --> 00:04:42,632
එය මට සිතීමට උපකාරී වේ.

102
00:04:43,934 --> 00:04:45,203
හොඳින් දැනෙනවාද?

103
00:04:45,204 --> 00:04:46,640
මයිකල්:
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

104
00:04:47,341 --> 00:04:49,011
ඔයාට ටිකක් මහන්සියි වගේ.

105
00:04:49,111 --> 00:04:51,215
මඟ දිගේ කොහේ හරි,
මම සැහැල්ලු කෙනෙක් වෙලා.

106
00:04:51,216 --> 00:04:52,383
ඔබම කුඩා කරගන්න එපා.

107
00:04:52,384 --> 00:04:53,486
ඔයා හැමදාම හිටියා
සැහැල්ලු බරකි.

108
00:04:53,587 --> 00:04:55,456
- (සිනාසෙමින්)
- (ඇන්ජලෝ සිනාසෙමින්)

109
00:04:59,098 --> 00:05:00,835
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනා...

110
00:05:02,070 --> 00:05:04,074
...මම යනවා.

111
00:05:04,075 --> 00:05:06,546
පිටත් වෙනවා. ඉවත් වෙනවා.

112
00:05:07,348 --> 00:05:08,817
(සංගීතය හදිසියේම නතර වේ)

113
00:05:10,955 --> 00:05:13,693
අහ්, ලන්දේසි දන්නවද?

114
00:05:13,694 --> 00:05:14,963
නෑ තාම නෑ.

115
00:05:16,767 --> 00:05:21,676
මම කිව්වේ, ඔහු නිකම්ම යන්නේ නැහැ
ඔබට ඉවත්ව යාමට ඉඩ දීමට.

116
00:05:21,677 --> 00:05:24,414
- ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
- (ආශ්වාස කිරීම, පිට කිරීම)

117
00:05:24,415 --> 00:05:25,917
- මතකද ඩොන් මොරෙලි?
- ම්ම්-හ්ම්.

118
00:05:25,918 --> 00:05:30,126
ඔහුටත් පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය. මාරු කළා
ඔහුගේ පවුල ෆ්ලොරිඩාවට.

119
00:05:30,127 --> 00:05:31,796
එයා නිදහස් කියලා හිතුවා.

120
00:05:31,797 --> 00:05:36,438
සතියකට පසු, ඩොන්ගේ මෝටර් රථය ඉහළ ගියේය
ඔහු සමඟ ඇතුළත ගිනිදැල්වල.

121
00:05:37,642 --> 00:05:39,812
ඒකයි දාලා යන්නේ
වගේ පේනවා.

122
00:05:40,849 --> 00:05:41,983
වෙලාව හරි.

123
00:05:46,761 --> 00:05:49,531
- හේයි, ජෝයි-කොල්ලා!
- ඔහ්. හේයි. හේයි, ජේ.බී. JB!

124
00:05:49,532 --> 00:05:51,436
JB, මම ඒකට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ
අද රෑ ඔයා එක්ක, හරිද?

125
00:05:51,537 --> 00:05:52,572
- ඔයා බීලා.
- බීලාද?

126
00:05:52,672 --> 00:05:56,578
- ඔව්.
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් මම අන්ධ නැහැ.

127
00:05:56,579 --> 00:05:59,150
මට සවන් දෙන්න. මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ලන්දේසි භාෂාවෙන් ඔබට උදව් කිරීමට.

128
00:05:59,151 --> 00:06:00,420
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

129
00:06:00,421 --> 00:06:03,727
යන්තම්-- මම ඒක දැක්කා
ඔක්කොම කලින්, හරිද?

130
00:06:03,827 --> 00:06:07,033
කොල්ලෝ ඇතුලට එන්න
ඔවුන් විශේෂ යැයි සිතන්න.

131
00:06:07,134 --> 00:06:08,302
ඔබට වඩා දැඩි ය.

132
00:06:08,303 --> 00:06:10,541
ඔබට වඩා බුද්ධිමත්.

133
00:06:10,642 --> 00:06:13,311
එතකොට මගේ අයියා
ඔවුන්ගෙන් වෙහෙසට පත් වේ.

134
00:06:13,312 --> 00:06:14,716
කියන්න කුමක් ද කියා?

135
00:06:14,816 --> 00:06:19,626
එයාලට තේරෙනවා... එහෙම නෑ කියලා
එතරම් විශේෂයි.

136
00:06:21,429 --> 00:06:24,568
එබැවින් ඔබේ ආසනය භුක්ති විඳින්න
මේසය මත, මගේ මිතුරා.

137
00:06:24,569 --> 00:06:26,304
ඒත් නිකන් පුදුම වෙන්න එපා

138
00:06:26,305 --> 00:06:28,910
ඔහු එය එළියට ගත්තොත්
ඔබ යටතේ සිට.

139
00:06:35,457 --> 00:06:38,664
ජෝයි-කොල්ලා.
(සිනාසෙමින්)

140
00:06:40,066 --> 00:06:41,100
හායි, JB.

141
00:06:41,101 --> 00:06:43,507
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

142
00:06:55,097 --> 00:06:56,533
(තට්ටු කිරීම)

143
00:06:58,336 --> 00:06:59,939
දැන් හොඳ කාලයක්?

144
00:07:00,039 --> 00:07:01,075
ඔව්.

145
00:07:07,388 --> 00:07:08,824
මොකක් ද වෙන්නේ?

146
00:07:15,070 --> 00:07:16,706
මට නිව්යෝර්ක් යන්න ඕන.

147
00:07:19,178 --> 00:07:20,781
තවත් පැවරුම් නැත.

148
00:07:22,083 --> 00:07:23,553
තවත් රැකියා නැත.

149
00:07:27,494 --> 00:07:28,896
නමුත් ඔබේ මුළු ජීවිතයම මෙහි ඇත.

150
00:07:28,897 --> 00:07:30,967
මම කිව්වේ, ඇයි - ඇයි?
ඔබට පිටවීමට අවශ්‍යද?

151
00:07:30,968 --> 00:07:32,403
ඔබ පවා යන්නේ කොහේද?

152
00:07:32,404 --> 00:07:35,010
ටෙක්සාස්, නෙවාඩා.

153
00:07:35,110 --> 00:07:35,778
කොහේ හරි නිහඬයි.

154
00:07:35,878 --> 00:07:37,948
මොකක්ද, ඔයා යනවා
කව්බෝයි කෙනෙක් වෙන්නද?

155
00:07:37,949 --> 00:07:41,556
හරක් ඇති කරනවාද? මම කිව්වේ,
එන්න. ඒ ඔබ නොවේ.

156
00:07:41,557 --> 00:07:43,793
ඉතින් ඇයි කියන්න එපා
මට ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ?

157
00:07:43,794 --> 00:07:45,530
කාටවත් කරන්න බෑ
මෙම කාර්යය සදහටම,

158
00:07:45,531 --> 00:07:49,404
සහ මට හිස නැමීමට අවශ්‍යයි
නොවැළැක්විය හැකි වීමට පෙර.

159
00:07:49,506 --> 00:07:52,511
අනික... අපි එහෙම නෑ
ඕනෑම තරුණ වීම.

160
00:07:52,512 --> 00:07:54,549
- ඔහ්, ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
- ඇන්ජලෝ: හෝ තියුණු.

161
00:07:54,649 --> 00:07:57,287
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා, සහ ඔබ
තෙත් zeppole ලබා ගන්න.

162
00:07:57,387 --> 00:07:59,091
එය මාරාන්තික නොවේ. මම?

163
00:08:04,235 --> 00:08:06,271
(ආශ්වාස කිරීම, පිට කිරීම)

164
00:08:06,372 --> 00:08:07,742
ඔව්. මට ඔයාව ඇහෙනවා.

165
00:08:08,409 --> 00:08:10,446
මට ඔයාව ඇහෙනවා, යාලුවනේ.

166
00:08:10,547 --> 00:08:12,752
ඒ වගේම කාටවත් කියන්න බැහැ
ඔබ එය උපයාගෙන නැත.

167
00:08:15,022 --> 00:08:17,994
ඉතින් අපි නිහතමානීද?

168
00:08:17,995 --> 00:08:20,432
ඔයා යනවා දකින්න මම අකමැතියි.
ඒකම වෙන්නේ නැහැ,

169
00:08:20,433 --> 00:08:22,872
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

170
00:08:23,940 --> 00:08:26,411
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න
ආගන්තුකයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

171
00:08:26,412 --> 00:08:28,717
ඔබ දන්නවා, ආපසු එන්න
හැම වෙලාවකම.

172
00:08:31,689 --> 00:08:33,324
- ඒක තමයි?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

173
00:08:33,325 --> 00:08:35,063
අසුන් ගන්න.

174
00:08:38,335 --> 00:08:40,674
(ලන්දේසි සුසුම්ලමින්)

175
00:08:42,579 --> 00:08:44,348
JB හොරකම් කරලා.

176
00:08:44,448 --> 00:08:46,586
පොත් පෙළ ගැසෙන්නේ නැත.

177
00:08:46,587 --> 00:08:48,087
තුන්සීයක් මහා.

178
00:08:48,088 --> 00:08:49,726
සමහර විට තවත්.

179
00:08:49,826 --> 00:08:51,930
- ඔයාට විශ්වාසද?
- මුදල් ලේ ගැලී ඇත

180
00:08:52,030 --> 00:08:52,632
මාස ගණනක්.

181
00:08:52,732 --> 00:08:54,368
තැන්පතු ආලෝකය එහෙන් මෙහෙන්,

182
00:08:54,468 --> 00:08:56,105
සිය ගණනක්, දහසක්.

183
00:08:56,205 --> 00:09:00,446
පසුගිය සතියේ, සම්පූර්ණ පහත වැටීමක්
කවදාවත් පෙන්නුවේවත් නෑ,

184
00:09:00,447 --> 00:09:02,717
ඔහු ඒ ගැන නිර්ලජ්ජිත ය.

185
00:09:02,718 --> 00:09:04,588
මම කිව්වේ වටේ පිටේ ඇහුවා.

186
00:09:04,589 --> 00:09:06,492
ඔහු මුදල් පතුරුවා හරිමින්,

187
00:09:06,594 --> 00:09:09,231
කාන්තාවන් ස්නානය කිරීම
නිර්මාණ බෑග් සමඟ,

188
00:09:09,331 --> 00:09:11,503
ආභරණ, චාරිකා.

189
00:09:11,603 --> 00:09:13,173
එතකොට අද රෑ,
ඔහු ඇතුලට ඇවිදිනවා

190
00:09:13,273 --> 00:09:16,612
නවතම $50,000 සමඟ
ඔහුගේ මැණික් කටුව දෙස බලා සිටින්න,

191
00:09:16,613 --> 00:09:18,349
හරියට එයා මට එඩිතර වෙනවා වගේ
අවධානයට

192
00:09:18,449 --> 00:09:20,253
හරියට එයා මට සමච්චල් කරනවා වගේ.

193
00:09:20,353 --> 00:09:21,956
මගේම පැටියා මල්ලි.

194
00:09:23,359 --> 00:09:24,663
මම කිව්වේ, ඔහු හැම විටම
අවුල් විය,

195
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
සහ මම - මම ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කළා,
මෙන්, මිලියන වාරයක්,

196
00:09:27,902 --> 00:09:28,937
නමුත් මේ?

197
00:09:30,340 --> 00:09:33,647
මගෙන් හොරකම් කරනවා,
පවුලෙන්,

198
00:09:33,747 --> 00:09:37,153
හා හිනා වෙනවා
ඔහු එය කරන අතරතුර,

199
00:09:37,154 --> 00:09:41,094
ඒක... ඒක පේළියක්
ඔබ ආපසු එන්නේ නැත.

200
00:09:42,632 --> 00:09:43,899
එයා ඔයාගේ අයියා.

201
00:09:43,900 --> 00:09:46,372
ඔව්. ඒ
සමස්ත කාරණය, ඇන්ජලෝ.

202
00:09:46,472 --> 00:09:47,908
වචනය පිටවුනොත්

203
00:09:47,909 --> 00:09:50,513
මගේම කෙනෙක් හොරකම් කරනවා
මගෙන් සහ මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ හැරියෙමි,

204
00:09:50,514 --> 00:09:53,184
මම ගොඩනඟන ලද සියල්ල
කඩා වැටෙනවා,

205
00:09:53,185 --> 00:09:55,657
සහ මම යන්නේ නැහැ
එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න

206
00:09:55,658 --> 00:09:58,697
JB සඳහා නොවේ
කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

207
00:09:58,797 --> 00:10:00,701
සහ ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

208
00:10:03,774 --> 00:10:05,978
ඒක තමයි මම ඉන්න අන්තිම දේ
ඔයාගෙන් අහන්න යනවා.

209
00:10:06,980 --> 00:10:08,282
JB ගැන බලාගන්න,

210
00:10:08,382 --> 00:10:10,654
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා ඉවරයි කියලා.

211
00:10:10,754 --> 00:10:12,858
(තේමා සංගීත වාදනය)

212
00:10:19,940 --> 00:10:22,143
- JOE: තව එකක්. තව එකක්.
- මිනිසා: හරි.

213
00:10:22,243 --> 00:10:25,315
මේ, "මට පුලුවන්ද...

214
00:10:25,316 --> 00:10:29,290
ඔයාගේ... නම්බර් එක තියෙනවද?"

215
00:10:29,291 --> 00:10:31,462
- හරි හරී. මට පුලුවන්ද...
- ම්ම්-හ්ම්.

216
00:10:31,563 --> 00:10:33,700
...ඔයාගෙ නම්බර් එක තියෙනවද?

217
00:10:33,701 --> 00:10:35,236
- කාලෝ: ඔව්!
- ජෝ: ඇය හුරතල්ද?

218
00:10:35,237 --> 00:10:36,673
කාලෝ: ඔව්, ඇය ලස්සනයි.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

219
00:10:36,773 --> 00:10:38,542
ජෝ:
ඔව්. (සිනාසෙමින්)

220
00:10:38,543 --> 00:10:42,150
කාලෝ, ගිහින් ඉන්න
ඔබේ මව වෙනුවෙන් ඉදිරියෙන්.

221
00:10:46,693 --> 00:10:48,195
ඔබ අද උදේ පිඟන් මත සිටියා.

222
00:10:48,295 --> 00:10:49,330
ඔව්.

223
00:10:49,331 --> 00:10:52,369
ඔව්? හොඳයි, ඒවා නැවත කරන්න.

224
00:10:52,370 --> 00:10:54,440
ඉදිරියට එන්න. මම කියන්නේ, ඔබ කළ යුතුයි
කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙකු සිටී

225
00:10:54,441 --> 00:10:55,443
ඒ වගේ දෙයක් හසුරුවන බව.

226
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
මට සමාවෙන්න? ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය.

227
00:10:57,715 --> 00:10:59,618
මම කියන එකම දේ,
කාලෝ කෑම හදන්නේ නැහැ.

228
00:10:59,619 --> 00:11:00,887
මමත් පවුලක් නොවේද?

229
00:11:00,888 --> 00:11:02,391
මගේ පුතාට මේක හරියටම තිබුණා
ඔහුට වයස අවුරුදු 16 දී රැකියාව

230
00:11:02,491 --> 00:11:05,598
ඔහුගේ කෑමත් ආවා
නොකැළැල්. ඇයි දන්නවද?

231
00:11:05,698 --> 00:11:07,734
- නැහැ.
- ඔහු වද දුන් නිසා.

232
00:11:07,735 --> 00:11:10,005
ඔහුට තිබූ නිසා
ඔහුගේ කාර්යයේ ආඩම්බරය.

233
00:11:10,006 --> 00:11:12,477
- ඒක පිඟන් විතරයි.
- නැහැ, එය ලබා දීම ගැන

234
00:11:12,578 --> 00:11:15,049
සරල කාර්යයක් සහ
එය නිවැරදිව කරනවා.

235
00:11:17,722 --> 00:11:20,928
(ලිෆ්ට් ඩිංග්)

236
00:11:21,596 --> 00:11:23,198
(ලිෆ්ට් ඩිංග්)

237
00:11:25,303 --> 00:11:26,338
(තට්ටු කිරීම)

238
00:11:28,342 --> 00:11:30,345
ඇන්ජලෝ. හේයි.

239
00:11:30,346 --> 00:11:33,118
අහ්, කෝල් කරන්න තිබුණා.

240
00:11:33,219 --> 00:11:34,220
මම ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?

241
00:11:34,221 --> 00:11:35,757
අහ්, ෂුවර්. (සිනාසෙමින්)

242
00:11:35,857 --> 00:11:37,628
- ස්තූතියි.
- අවුල ගණන් ගන්න එපා.

243
00:11:37,629 --> 00:11:39,197
- සේවිකාවගේ සතිය නිවාඩු.
- ඔව්.

244
00:11:41,670 --> 00:11:43,072
JB: ඔබ පරීක්ෂා කරන්න.

245
00:11:43,874 --> 00:11:45,644
සෑම විටම එම විසිතුරු ඇඳුමින්,

246
00:11:45,645 --> 00:11:47,046
අපිව මෙතන නරක විදියට බලනවා.

247
00:11:47,047 --> 00:11:48,617
ඔබ දන්නවා, මම නැහැ
ඔබ මෙහි සිට ඇතැයි සිතන්න

248
00:11:48,717 --> 00:11:50,621
කලීන් ගිය දා සිට. ඔව්.

249
00:11:50,721 --> 00:11:52,356
අර පහලට කන්න දෙන නීතිඥයෝ

250
00:11:52,357 --> 00:11:54,360
දික්කසාදයේදී මාව වියළී ගියේය.

251
00:11:54,361 --> 00:11:55,362
මහල් නිවාසය තබා ගත යුතුයි,

252
00:11:55,363 --> 00:11:57,233
කෙසේ වෙතත්, එය හොඳයි.

253
00:11:57,334 --> 00:11:58,403
මෙතන වෙන කවුරුහරි?

254
00:11:58,504 --> 00:12:01,241
ආ... නෑ. ඇයි?

255
00:12:03,346 --> 00:12:04,849
ඔයා දන්නවද මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා?

256
00:12:05,651 --> 00:12:08,255
කුමක් ද? නැහැ. මොකද වෙන්නේ?

257
00:12:09,391 --> 00:12:10,693
මම දන්නේ නැහැ.

258
00:12:10,694 --> 00:12:13,365
- ඔයා කියන්න මට.
- කවුද?

259
00:12:13,366 --> 00:12:15,370
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
ඔබේ පපුවෙන් ඉවත් වීමට?

260
00:12:15,470 --> 00:12:17,239
තත්පරයක් ඉන්න. හරි හරී.

261
00:12:17,240 --> 00:12:18,375
නවත් වන්න.

262
00:12:19,645 --> 00:12:22,283
ලන්දේසීන් මගේ ගැන සොයාගත්තා
පොඩි පැත්තක කඩිමුඩියේ?

263
00:12:22,284 --> 00:12:23,653
හරි හරී. බලන්න. මගේ නරක,

264
00:12:23,753 --> 00:12:25,055
නමුත් මෙය නොවේ
ටිකක් අන්ත?

265
00:12:25,056 --> 00:12:27,260
මම කිව්වේ, ඒක
එතරම් විශාල ගනුදෙනුවක් නොවේ.

266
00:12:28,263 --> 00:12:29,932
ඔයා 300ක් හොරකම් කළා.

267
00:12:29,933 --> 00:12:31,536
මම කියන්නම් ඒක
ඉතා විශාල ගනුදෙනුවක්.

268
00:12:31,537 --> 00:12:33,674
කුමක් ද? ලන්දේසි වලින්ද?

269
00:12:33,774 --> 00:12:35,410
නෑ මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

270
00:12:35,511 --> 00:12:36,979
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

271
00:12:36,980 --> 00:12:39,417
- ඔහ්.
- ඒක ලස්සන ඔරලෝසුවක්.

272
00:12:39,418 --> 00:12:42,824
අහ්... බලන්න, මම, ම්ම්,

273
00:12:42,825 --> 00:12:44,962
අංක ධාවනය කර ඇත
Grillo පවුල සඳහා.

274
00:12:44,963 --> 00:12:47,100
ප්රධාන දෙයක් නැත. යන්තම් අ
කුඩා සූදු ජාවාරම,

275
00:12:47,200 --> 00:12:51,708
මම ලන්දේසි භාෂාවට කිව්වේ නැහැ
මන්ද මගේ අතීතය සහ සියල්ල සමග,

276
00:12:51,709 --> 00:12:53,344
ඔබ දන්නවා ඔහුට ලැබෙන ආකාරය.

277
00:12:53,345 --> 00:12:55,750
නමුත් ඔහු කෝප වී ඇත්නම්,
මම ඔහුව කපා දමමි.

278
00:12:55,751 --> 00:12:58,823
ඒත් මම ඒකට තරම් මෝඩ නැහැ
මගේ සහෝදරයාගෙන් සොරකම් කරන්න. කොහෙත්ම නැහැ.

279
00:12:58,824 --> 00:13:01,294
බිංදු වී ඇත
මාස ගණනක් ආලෝකය.

280
00:13:01,295 --> 00:13:02,698
ඔබ බිංදු කරන්න.

281
00:13:02,798 --> 00:13:03,966
ඔබ තැන්පතු කරන්න.

282
00:13:03,967 --> 00:13:06,605
නෑ නෑ බලන්න අපිට සිස්ටම් එකක් තියෙනවා.

283
00:13:06,606 --> 00:13:08,308
මම ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් එකතු කරනවා.

284
00:13:08,409 --> 00:13:09,478
මම බැංකුවලට යනවා.

285
00:13:09,579 --> 00:13:10,614
මට තැන්පතු පත්‍රිකා ලැබෙනවා.

286
00:13:10,714 --> 00:13:12,016
මම ඒවා මයිකල්ට දෙනවා.

287
00:13:12,017 --> 00:13:14,721
ඔහු ඒවා පොත්වල සටහන් කරයි.
ඒ තරම් සරලයි.

288
00:13:14,722 --> 00:13:15,857
ලොකු ගැන මොකද කියන්නේ
පසුගිය සතියේ පහත වැටීම,

289
00:13:15,858 --> 00:13:16,893
ඔයා සාක්කුවේ දාගත්ත එකද?

290
00:13:16,993 --> 00:13:18,161
සිට දස මහා
මැක්නීල් පහර දුන්නේ?

291
00:13:18,162 --> 00:13:20,767
මම ඒක දුන්නා
මයිකල් අඟහරුවාදා!

292
00:13:20,768 --> 00:13:22,136
බලන්න. එයාගෙන් අහන්න, හරිද?

293
00:13:22,137 --> 00:13:24,475
මම කිව්වේ, මම දන්නවා
ඔහු-- ඔහු-- ඔහු--

294
00:13:24,576 --> 00:13:26,713
ඔහු මෑතකදී ටිකක් දුරස් විය.

295
00:13:26,813 --> 00:13:28,248
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට
ඔහු එය අස්ථානගත කළේය,

296
00:13:28,249 --> 00:13:32,357
නමුත් මම කිසි විටෙක ඉවතලුවේ නැත
සතයක්, ඇන්ජලෝ.

297
00:13:32,457 --> 00:13:34,160
මගේ අම්මා මත.

298
00:13:38,469 --> 00:13:40,641
(දුරකථනය නාද වේ)

299
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
- (ක්ලික් කිරීම)
- ඒයි, බබා.

300
00:13:42,711 --> 00:13:44,916
එය කළේ මමයි! ඇත්තටම මම ඒක කළා.

301
00:13:45,016 --> 00:13:47,521
මම මගේ ඉල්ලා අස්වීම දැම්මා
අද පාසලේ,

302
00:13:47,621 --> 00:13:49,190
හා මම රියල්ටර් කෙනෙක් එක්ක කතා කළා.

303
00:13:49,191 --> 00:13:52,898
ඔවුන්ට දැනටමත් ගැනුම්කරුවන් සිටී
නිවස ගැන උනන්දුයි.

304
00:13:52,899 --> 00:13:55,369
ඔවුන් සිතන්නේ එයයි
වේගයෙන් ගමන් කරයි.

305
00:13:55,469 --> 00:13:57,874
වාව්. ඔහ්, ඒක නියමයි.

306
00:13:57,875 --> 00:14:01,481
LEAH: ටිකක් බයයි, නමුත්
හොඳ බය හිතෙනවා නේද?

307
00:14:01,482 --> 00:14:03,620
ඇත්තටම අපි මේක කරන්නේ,

308
00:14:03,721 --> 00:14:05,658
අපගේ ඊළඟ පරිච්ඡේදය,

309
00:14:05,758 --> 00:14:07,762
ඔබ සහ මම පමණයි.

310
00:14:07,862 --> 00:14:08,929
කතා කරල තියෙනවද
තවමත් ඔබේ ලොක්කාට,

311
00:14:08,930 --> 00:14:10,499
ඔබේ සති දෙක තුළ තබන්න?

312
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
ඔව්, මට තියෙනවා.

313
00:14:11,770 --> 00:14:14,340
මට තියෙන්නේ මේක විතරයි...

314
00:14:15,209 --> 00:14:18,649
...අවසාන විශාල අලෙවියක්
සම්මුතිය,

315
00:14:18,650 --> 00:14:19,685
ඊට පස්සේ මම ඉවරයි.

316
00:14:19,686 --> 00:14:21,656
ලියා:
ඒක හරි පුදුමයි.

317
00:14:21,756 --> 00:14:23,125
මට ඉන්න බෑ.

318
00:14:24,260 --> 00:14:25,530
මටත් බෑ.

319
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
මම ඉතා කලබලයි.

320
00:14:31,610 --> 00:14:32,978
(තට්ටු කිරීම)

321
00:14:34,515 --> 00:14:35,951
මයිකල්!

322
00:14:37,956 --> 00:14:40,226
(දොර තුඩ ගැස්ම)

323
00:15:01,870 --> 00:15:04,240
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

324
00:15:42,885 --> 00:15:45,189
මයිකල්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

325
00:15:58,750 --> 00:16:01,888
- හහ්?
- ආකර්ෂණීයයි. ඉතා පිරිසිදුයි.

326
00:16:01,889 --> 00:16:04,293
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
රිකාඩෝගෙන් අඩු නොවේ.

327
00:16:04,294 --> 00:16:06,364
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? මම මේක කළා.

328
00:16:07,635 --> 00:16:09,370
අපි බ්ලීච් තබා ගන්නේ කොහේද?

329
00:16:12,110 --> 00:16:13,545
- (සිනාසෙමින්)
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.

330
00:16:13,546 --> 00:16:15,015
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
කාරණය වන්නේ.

331
00:16:15,016 --> 00:16:16,185
මම කිව්වේ, රැකියාව
ඉවරයි සහ--

332
00:16:16,285 --> 00:16:18,188
එය වැදගත් වන බැවිනි
මම ඔයාට ඒක කරන්න කිව්වා.

333
00:16:18,288 --> 00:16:19,891
ඔව් ඒත් හැමෝටම ලැබුනා
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

334
00:16:19,892 --> 00:16:21,427
මම කිව්වේ රිකාඩෝගේ කෙල්ලට තියෙනවා
ඔහුගෙන් අයැද සිටියා

335
00:16:21,428 --> 00:16:23,934
ඒ අලුත් සමාජ ශාලාවට ඔවුන්ව රැගෙන යාමට
11 වැනිදා. මම ඔවුන්ව සම්බන්ධ කළා.

336
00:16:24,034 --> 00:16:25,770
ඔබට පිරිසිදු කුස්සියක් ලැබේ.
එය ජයග්‍රහණයකි.

337
00:16:25,771 --> 00:16:27,305
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ ජෝ.

338
00:16:27,306 --> 00:16:31,047
ඔබ හැම විටම අවධානය යොමු කරන්නේ
කෝණය සහ අතේ ඇති කාර්යය නොවේ.

339
00:16:31,048 --> 00:16:32,717
බලන්න. මම ඇත්තටම ආවේ නැහැ
මෙන්න ගොරවන වැඩ කරන්න,

340
00:16:32,718 --> 00:16:34,821
ඉතින් ඔබ නොයන්නේ නම්
මගේ ශක්තීන් භාවිතා කිරීමට,

341
00:16:34,822 --> 00:16:36,926
මම ඇත්තටම නැහැ
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා විශ්වාසයි.

342
00:16:37,026 --> 00:16:39,130
මම පටන් ගන්නවා
එකම සිතීමට.

343
00:17:01,075 --> 00:17:03,278
ඇන්ජලෝ: ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙනවාද?

344
00:17:04,682 --> 00:17:06,251
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

345
00:17:07,955 --> 00:17:10,560
මේ ගෙදර හරිම ලස්සනයි
අපි පොඩි කාලේ.

346
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
ඇන්ජලෝ:
එය සැමවිටම කුණු කන්දක් විය.

347
00:17:16,940 --> 00:17:19,945
අපිව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
තාත්තාගේ ඇහැරුනේ මෙතන.

348
00:17:19,946 --> 00:17:21,549
මුළු අසල්වැසියම ආවා.

349
00:17:21,649 --> 00:17:22,984
මයිකල්, මොකද වෙන්නේ?

350
00:17:22,985 --> 00:17:25,422
මම හිටියේ ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ.

351
00:17:25,423 --> 00:17:26,424
(සුසුම් හෙළමින්)

352
00:17:27,829 --> 00:17:29,965
මට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් වෙලා.

353
00:17:30,065 --> 00:17:31,235
මට තියාගන්න බෑ
ඕනෑම දෙයක් කෙළින්ම.

354
00:17:31,335 --> 00:17:33,238
මම ඒ සියල්ල ලියන්නේ එලෙසයි
මම රැවටෙන්නේ නැහැ,

355
00:17:33,239 --> 00:17:35,309
නමුත් එය තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැත.

356
00:17:36,078 --> 00:17:38,114
මේක කොච්චර කල්ද
යනවාද?

357
00:17:38,115 --> 00:17:40,986
මාස. අවුරුදු, සමහර විට,

358
00:17:40,987 --> 00:17:42,423
මම අවංක නම්.

359
00:17:44,595 --> 00:17:45,428
මම ඒක කවදාවත් දැකලා නැහැ.

360
00:17:45,429 --> 00:17:47,935
මම එය සඟවාගෙන නිර්මාණශීලී වුණා.

361
00:17:48,035 --> 00:17:52,310
මම සිට තැන්පතු bouncing
එක් අක්වෙරළ ගිණුමක් තවත් එකකට.

362
00:17:53,212 --> 00:17:56,619
නමුත් මට මාර්ගය අහිමි විය
කොහෙද ගිය දේ ගැන.

363
00:17:56,719 --> 00:17:58,355
දැන් සල්ලි ඉවරයි.

364
00:17:59,692 --> 00:18:02,129
මම කිව්වේ ඇයි ඔයා ආවේ නැත්තේ කියලා
මට මේක ඉක්මනට දෙන්නද?

365
00:18:02,130 --> 00:18:04,701
මම මේක විතරයි දන්නේ
ක්රම දෙකෙන් එකක් යනවා.

366
00:18:04,702 --> 00:18:06,905
ලන්දේසීන් මුදල් සොයා ගනී
අතුරුදහන් වේ

367
00:18:06,906 --> 00:18:08,009
මම හොරකම් කරනවා කියලා හිතනවා,

368
00:18:08,109 --> 00:18:09,444
නැත්නම් ඔහු මගේ සොයා ගනී
ඔලුව හරි නෑ

369
00:18:09,545 --> 00:18:12,149
සහ මම වගකීමක්
මොකද මම වැඩිය දන්න නිසා.

370
00:18:12,150 --> 00:18:14,755
එක්කෝ,
මම මැරුණු මිනිහෙක්.

371
00:18:17,193 --> 00:18:20,232
මට සමාවෙන්න
මම ගොඩක් නරක් වුණා.

372
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

373
00:18:26,879 --> 00:18:28,381
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

374
00:18:28,382 --> 00:18:36,031
♪

375
00:18:36,131 --> 00:18:37,701
හරි, මයිකල්.
අපි දිගටම යමු.

376
00:18:37,702 --> 00:18:40,438
මට ඔයාගෙ හැටි බලන්න ඕන
මතක පරීක්ෂණයක් කරන්න, හරිද?

377
00:18:40,439 --> 00:18:42,310
මම කියන්න යන්නේ
ඔයා පොඩි කතාවක්

378
00:18:42,410 --> 00:18:45,216
ඔබ මතක තබා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
විස්තර. හරිද?

379
00:18:45,316 --> 00:18:47,219
එහෙනම් මම යනවා
වෙනත් කාර්යයකට මාරු වන්න

380
00:18:47,220 --> 00:18:49,323
අපි ආපසු යාමට පෙර
කතාවට.

381
00:18:49,324 --> 00:18:50,959
- ඔව්.
- (දුරකථන නාද වීම)

382
00:18:50,960 --> 00:18:53,064
වෛද්‍යවරයා:
මිනිසෙක් වෙළඳපොළට යයි

383
00:18:53,065 --> 00:18:56,470
පාන්, කිරි මිලදී ගැනීමට,
සහ බිත්තර දුසිමක්,

384
00:18:56,471 --> 00:18:57,473
ඊට පස්සේ ගෙදර යන ගමන්,

385
00:18:57,607 --> 00:19:02,683
ඔහු තැපැල් කාර්යාලයේ නතර වේ
මුද්දර රෝලයක් මිලදී ගැනීමට.

386
00:19:02,684 --> 00:19:03,786
තේරුම් ගත්තා ද?

387
00:19:05,055 --> 00:19:06,958
හරි. දැන්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද

388
00:19:06,959 --> 00:19:08,696
මිනිසා මිලදී ගත් දේ
වෙළෙඳපොළේ?

389
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
පාන්, කිරි සහ...

390
00:19:16,680 --> 00:19:17,847
... මුද්දර.

391
00:19:17,848 --> 00:19:21,253
හරි.
අපි ගියර් මාරු කරමු.

392
00:19:21,254 --> 00:19:24,359
- හත සහ හය.
- දහතුන.

393
00:19:24,360 --> 00:19:26,998
වෛද්‍යවරයා:
දොළහක් අඩු හතරක්.

394
00:19:26,999 --> 00:19:29,804
- අට.
- දහසය අඩු හතක්.

395
00:19:29,805 --> 00:19:32,342
- නවය.
- හරි.

396
00:19:32,343 --> 00:19:35,650
දැන් මිනිහා මොකද කළේ
වෙළඳපොලේ මිලදී ගන්නද?

397
00:19:37,988 --> 00:19:41,094
පාන් ... සහ ...

398
00:19:41,194 --> 00:19:43,566
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

399
00:19:48,577 --> 00:19:49,611
(කෙඳිරිගාමින්)

400
00:19:51,115 --> 00:19:52,818
(බැංදීම)
මට මතක නෑ.

401
00:19:53,820 --> 00:19:56,157
(සුසුම් හෙළමින්)
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

402
00:19:56,257 --> 00:19:58,027
- හරි හරී. කමක් නැද්ද?
- ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

403
00:19:58,028 --> 00:19:59,731
හරි.

404
00:20:00,967 --> 00:20:02,737
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔව්.

405
00:20:02,738 --> 00:20:04,440
මම කෙලින්ම එන්නම්.

406
00:20:05,242 --> 00:20:06,679
(මයිකල් හුස්ම හෙළයි)

407
00:20:08,749 --> 00:20:09,852
වෛද්‍යවරයා:
මි.මී.

408
00:20:11,522 --> 00:20:15,395
එය මොළයේ ගෙඩියක්ද,
ආඝාතයක්? එය කුමක් ද?

409
00:20:15,396 --> 00:20:18,000
මොළයේ ගෙඩියක් සමඟ, එහි
සාමාන්යයෙන් හිසරදය වේ,

410
00:20:18,001 --> 00:20:20,005
සහ ආඝාතය
හදිසියේම පැමිණේ.

411
00:20:20,006 --> 00:20:21,174
කුමක් මත පදනම්ව
ඔයා මට කලින් කිව්වා,

412
00:20:21,274 --> 00:20:23,278
මම කිව්වේ,
සහ මම දැන් දකින දේ,

413
00:20:23,378 --> 00:20:25,482
මගේ කනස්සල්ල ඇල්සයිමර් රෝගයයි
රෝගය.

414
00:20:26,886 --> 00:20:28,623
ඇල්සයිමර් රෝගය?

415
00:20:29,992 --> 00:20:31,828
ඔහු නිකම්...

416
00:20:31,829 --> 00:20:34,601
එයා ගොඩක් තරුණයි. ඔහු නිකම්
මට වඩා අවුරුදු කිහිපයක් වැඩිමල්.

417
00:20:34,602 --> 00:20:37,272
නමුත් කලින් ආරම්භය
ඔබගේ 40 ගණන්වලදී සිදුවිය හැක.

418
00:20:37,273 --> 00:20:39,010
බලන්න. මම කරන්නම්
සමහර සාමාන්ය රුධිර වැඩ,

419
00:20:39,110 --> 00:20:40,412
නමුත් ඔහුට අවශ්යයි
විශේෂඥයෙක් බලන්න.

420
00:20:40,413 --> 00:20:42,282
- හරි හරී.
- සම්පූර්ණ වැඩකටයුතු ලබා ගන්න,

421
00:20:42,283 --> 00:20:44,286
රූප, සංජානන පරීක්ෂණ.

422
00:20:44,287 --> 00:20:45,689
ඔහුට ඇල්සයිමර් තිබේ නම්?

423
00:20:45,690 --> 00:20:47,560
බෙහෙත් තියෙනවා
එය මන්දගාමී වීමට උපකාරී වේ

424
00:20:47,561 --> 00:20:49,063
ප්රගතිය
රෝගය පිළිබඳ.

425
00:20:49,163 --> 00:20:51,502
- හරි.
- නමුත් ඔවුන්ට එය ආපසු හැරවිය නොහැක.

426
00:20:53,038 --> 00:20:55,042
මෙන්න යොමු කිරීමක්
ස්නායු විශේෂඥයෙක්.

427
00:20:55,142 --> 00:20:56,311
හරි හරී.

428
00:20:56,411 --> 00:20:58,549
වෛද්‍යවරයා:
ඔහු සම්පූර්ණ ඇගයීමක් කරනු ඇත.

429
00:21:00,052 --> 00:21:01,755
- සහ ඇන්ජලෝ?
- ම්ම්-හ්ම්?

430
00:21:01,756 --> 00:21:05,195
මුල් ආරම්භය ඇල්සයිමර්
වේගයෙන් ඉදිරියට යා හැක,

431
00:21:05,196 --> 00:21:07,365
සහ ඔහු දැනටමත්
කලකිරීම ප්‍රකාශ කිරීම.

432
00:21:07,366 --> 00:21:09,169
ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇත
ගොඩක් සහයෝගය.

433
00:21:09,170 --> 00:21:10,907
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

434
00:21:14,615 --> 00:21:16,585
මයිකල්: ඔබ කියන්නම්
මම කොහෙද අපි යන්නේ?

435
00:21:16,586 --> 00:21:18,187
ඇන්ජලෝ:
කොහේ හරි ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

436
00:21:18,188 --> 00:21:19,825
කෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

437
00:21:35,122 --> 00:21:36,692
ඉතින්, මෙය ඔබගේද?

438
00:21:38,195 --> 00:21:39,565
ඔව්.

439
00:21:40,399 --> 00:21:42,403
ඔබට බිරිඳක් සිටී
සහ දුව?

440
00:21:44,174 --> 00:21:45,543
ඔව්.

441
00:21:46,445 --> 00:21:48,214
අනික ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැද්ද?

442
00:21:48,215 --> 00:21:49,952
මට මේක වෙනම තියන්න වුණා.

443
00:21:51,088 --> 00:21:52,824
ආරක්ෂිතයි.

444
00:21:54,094 --> 00:21:56,097
මෙන්න, මට වෙන්න පුළුවන්
වෙන කෙනෙක්.

445
00:21:56,197 --> 00:21:58,133
මිනිස්සු දකින්නේ සැමියෙක් වගේ

446
00:21:58,134 --> 00:21:59,838
පියෙක් විදියට.

447
00:22:00,974 --> 00:22:03,177
හොඳ මනුස්සයෙක් විදියට.

448
00:22:03,178 --> 00:22:06,018
මට ඔක්කොම පවුලක් හිටියා
මම කවදාවත් මුණගැහිලා නැති මේ පාර.

449
00:22:06,118 --> 00:22:07,753
දැන්, ඔබට පුළුවන්.

450
00:22:07,754 --> 00:22:09,256
(හුස්ම පිට කිරීම)

451
00:22:09,257 --> 00:22:10,993
ඔබ මාව හඳුන්වා දුන් පසු
ඔබේ සහෝදරයා ලෙස,

452
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
ආපසු යාමක් නැත.

453
00:22:12,229 --> 00:22:13,900
මම දන්නවා.

454
00:22:15,570 --> 00:22:18,374
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න
මොන්ටානා වෙත,

455
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
සහ ඔබ නිදහස් වනු ඇත
සදහටම ලන්දේසි.

456
00:22:22,250 --> 00:22:23,953
ඇය නොයන්නේ නම්
ඔබ එම ස්ථානයේදීම.

457
00:22:29,030 --> 00:22:30,265
(හුස්ම පිට කිරීම)

458
00:22:30,266 --> 00:22:32,436
- (නිහඬ සංගීත වාදනය)
- (දොර විවෘත කිරීම)

459
00:22:32,437 --> 00:22:33,538
ඇන්ජලෝ:
(අමතමින්) ලෙයා?

460
00:22:33,539 --> 00:22:35,610
හේයි, පැටියෝ! කුස්සියේ!

461
00:22:43,158 --> 00:22:44,628
ඇන්ජලෝ:
හේයි.

462
00:22:50,540 --> 00:22:53,444
ලියා: පැටියෝ, මම නෙවෙයි
හෙට වෙනකම් ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

463
00:22:53,445 --> 00:22:55,883
සමුළුව කොහොමද?

464
00:22:55,884 --> 00:22:57,452
ඔහ්, හලෝ. මේ කවුද?

465
00:22:57,453 --> 00:22:59,291
මයිකල්.
(සිනාසෙමින්)

466
00:22:59,391 --> 00:23:03,031
අහ්, ඇන්ජලෝගේ...
වැඩ කරන මිතුරා.

467
00:23:05,202 --> 00:23:06,738
වැඩ කරන මිතුරා?

468
00:23:06,739 --> 00:23:09,978
වාව්. ඔබ පළමුවැන්නා විය හැකිය
මම කවදා හෝ හමු වූ එකක්.

469
00:23:09,979 --> 00:23:12,950
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මයිකල්.
ඔයා ගැන මට කියන්න.

470
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
ඔබ කසාද බැඳල ද? ළමයි ඉන්නවද?

471
00:23:14,321 --> 00:23:16,191
මයිකල්:
නැහැ. කවුරුවත් හොයාගෙන නෑ

472
00:23:16,291 --> 00:23:17,593
දිගු කාලීනව මා සමඟ ඉවසීමට.

473
00:23:17,594 --> 00:23:19,898
LEAH: ඔහ්, මට ඒක අමාරුයි
විශ්වාස කිරීමට.

474
00:23:19,899 --> 00:23:22,235
ඒත් ඔයාට ඕන නම් මම ඔයාව සෙට් කරගන්න
මගේ පෙම්වතියක සමඟ,

475
00:23:22,236 --> 00:23:23,639
ඔබ මට දන්වන්න.

476
00:23:24,473 --> 00:23:26,845
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක් විය යුතුය.

477
00:23:26,846 --> 00:23:29,919
අපට යම් යුද්ධයක් මාරු කළ හැකිය
මේ මිනිහා ගැන කතා.

478
00:23:30,019 --> 00:23:31,353
ඔහ්, මට ඒවා ඕනෑ තරම් තිබේ,

479
00:23:31,354 --> 00:23:34,226
ඒත්... මට ආපහු එන්න වෙනවා.

480
00:23:34,326 --> 00:23:35,931
අපේ ලොක්කා ටිකක්
තද බූරුවෙකුගේ.

481
00:23:36,031 --> 00:23:37,033
ඕ ඇත්ත.

482
00:23:37,133 --> 00:23:38,936
LEAH: ඇත්ත වශයෙන්ම මග හැරෙන්නේ නැහැ
ඒක, හා, බබා?

483
00:23:38,937 --> 00:23:39,905
නැත.

484
00:23:39,906 --> 00:23:42,342
ලියා: මම ඔහුව විසි කරනවා
විශ්රාමික පක්ෂයක්.

485
00:23:42,343 --> 00:23:43,345
ඔහ්, ඔයාද?

486
00:23:43,445 --> 00:23:46,217
- ඔව් මමයි. Mwah.
- ආ.

487
00:23:46,218 --> 00:23:47,521
ඒ වගේම ඔබ අප හා එක් විය යුතුයි

488
00:23:47,621 --> 00:23:49,858
සහ සමහර අය ගෙන්න
කාර්යාලය.

489
00:23:49,859 --> 00:23:51,093
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

490
00:23:51,094 --> 00:23:53,098
මම ප්‍රචාරය කරන්නම්. ඔව්.

491
00:23:56,338 --> 00:23:58,208
ඇයි එහෙම කළේ?

492
00:23:58,308 --> 00:24:00,244
මොකද මම දැක්කා ඔයාට තියෙන දේ.

493
00:24:00,245 --> 00:24:02,482
මේ ජීවිතය, එය සැබෑ ය,
එය හොඳයි.

494
00:24:02,483 --> 00:24:05,055
අනික ඔයාට යන්න විදිහක් නෑ
ඒ ගෑණිට කියන්න

495
00:24:05,155 --> 00:24:08,394
ඔබ අවුරුදු 25 ක් තිස්සේ ඇයට බොරු කියනවා
අවුරුදු සහ ඒ සියල්ල පුපුරවා හරිනු නොලැබේ.

496
00:24:08,395 --> 00:24:10,667
ලන්දේසීන් දැනගත්තොත්
ඔබේ ගැන...

497
00:24:11,636 --> 00:24:13,071
...එයා ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ.

498
00:24:13,072 --> 00:24:15,677
ඔබ යමක් ගොඩනඟා ඇත
මෙතන ලස්සනයි.

499
00:24:15,777 --> 00:24:18,549
මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
එය විනාශ වීමට හේතුව.

500
00:24:22,423 --> 00:24:23,959
ඔයාට ස්තූතියි.

501
00:24:26,799 --> 00:24:29,771
ඔයා ලොකු එකක් ගත්තා
මේ සියල්ල මට පෙන්වීමේ අවදානම.

502
00:24:29,772 --> 00:24:33,678
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව රකිනවා කියලා
මට හැකි උපරිමයෙන් රහස.

503
00:24:33,679 --> 00:24:35,282
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
- මට හැකි තාක් කල්.

504
00:24:35,382 --> 00:24:37,119
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

505
00:24:37,120 --> 00:24:38,589
(තදින් තට්ටු කරමින්)

506
00:24:39,525 --> 00:24:41,161
මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

507
00:24:41,261 --> 00:24:43,599
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

508
00:25:03,272 --> 00:25:06,010
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

509
00:25:25,048 --> 00:25:27,152
(කඩදාසි හැලෙමින්)

510
00:25:43,318 --> 00:25:47,192
ලන්දේසි:
හරි. අහ්, කීයටද?

511
00:25:48,963 --> 00:25:50,065
හරි.

512
00:25:51,200 --> 00:25:54,173
අම්මෝ මට එහෙම හිතෙනවා.

513
00:25:54,909 --> 00:25:57,112
ඇන්ජලෝ!
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

514
00:25:57,213 --> 00:25:58,582
(දුරකථනය විසන්ධි කරමින්)

515
00:26:00,318 --> 00:26:02,523
ඒකෙන් මොකද වෙන්නේ
මම ඔයාට කරන්න කියපු දේ?

516
00:26:02,524 --> 00:26:04,026
එය චලනය වෙමින් පවතී.
ඉතින්, කෑලි කිහිපයක්

517
00:26:04,027 --> 00:26:06,397
තවමත් වැටීමට අවශ්යයි
ස්ථානය, නමුත් මම එහි සිටිමි.

518
00:26:06,398 --> 00:26:07,634
එය නවත්වන්න.

519
00:26:07,734 --> 00:26:09,471
ඔයාගේ මල්ලිට කියන්න එයා කියලා
හෙට මෙතන ඉන්න ඕනේ.

520
00:26:09,572 --> 00:26:11,039
මමයි ඔහුයි යනවා
වාඩි වීමට,

521
00:26:11,040 --> 00:26:13,613
පොත් තැන්පතු හරහා යන්න
තැන්පතු මගින්. සම්පූර්ණ ඉන්වෙන්ටරි.

522
00:26:13,713 --> 00:26:16,083
මට ගිණුම්කරණයක් අවශ්‍යයි
අතුරුදහන් වූ සෑම ශතයකින්ම.

523
00:26:16,084 --> 00:26:17,085
ඔයාට ඒක තේරුණා.

524
00:26:17,086 --> 00:26:19,190
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

525
00:26:32,116 --> 00:26:33,117
හේයි, ජෝ.

526
00:26:34,654 --> 00:26:36,825
කවුරුහරි ලන්දේසි භාෂාවෙන් හොරකම් කරනවා.

527
00:26:36,826 --> 00:26:39,698
(සිනා) ඔහ්, ඔව්? කුමක් ද
මෝඩයෙක් එහෙම කරයිද?

528
00:26:39,798 --> 00:26:42,403
මම දන්නේ නැහැ, නමුත්
අපට උපදෙස් ගොඩක් ලැබෙනවා.

529
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
ඕන වෙයි කියලා හිතුවා
උදව් කිරීමට.

530
00:26:45,376 --> 00:26:47,279
- මම?
- ම්ම්-හ්ම්.

531
00:26:47,379 --> 00:26:49,651
ඔබට ඉහළට යාමට අවශ්‍යයි, හරිද?

532
00:26:49,652 --> 00:26:52,121
ලන්දේසීන් කෙනෙකුට ගරු කරයි
මූලිකත්වය ගනී.

533
00:26:52,122 --> 00:26:53,190
මට උපකල්පනයක් තියෙනවා.

534
00:26:53,191 --> 00:26:55,228
එය වැඩ නොකරනු ඇත,
නමුත් ඔබ යන්න.

535
00:26:58,134 --> 00:26:59,437
කලීන්, JB ගේ හිටපු?

536
00:26:59,538 --> 00:27:00,839
ඇයට රේඛාවක් දමන්න.

537
00:27:00,840 --> 00:27:03,144
ඇය තවත් දන්නවා ඇති
ඇය ඉඩ දෙනවාට වඩා.

538
00:27:03,244 --> 00:27:05,282
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

539
00:27:27,795 --> 00:27:33,037
(දුරකථනය නාද වේ)

540
00:27:33,038 --> 00:27:33,972
හේයි, කලීන්.

541
00:27:33,973 --> 00:27:37,112
ඔබ තවමත් උනන්දුයි
JB වෙත නැවත පැමිණීමේදී?

542
00:27:37,113 --> 00:27:39,718
නියමයි. කවුරුහරි වෙයි
ඔබට සංචාරයක් ගෙවනවා.

543
00:27:39,818 --> 00:27:41,454
මේ මොකක්ද
ඔබ කියන්න ඕන.

544
00:27:41,555 --> 00:27:43,057
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

545
00:27:44,460 --> 00:27:47,800
(අසුභ සංගීත වාදනය)

546
00:27:54,247 --> 00:27:59,023
(මෝටර් රථ නලාව නාද කරයි
ඈතින්, ගිගුරුම් ඝෝෂාව)

547
00:27:59,592 --> 00:28:03,799
(හම්මිං)

548
00:28:04,467 --> 00:28:05,836
(හම්මිං)

549
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
(ඇඹීම)

550
00:28:09,243 --> 00:28:11,347
ඔහ්! අහ්, ලන්දේසි.

551
00:28:11,448 --> 00:28:12,850
ඔබ නගරය මඟහරිනවාද?

552
00:28:14,888 --> 00:28:17,192
බෑග් අසුරා ඇත
සහ යන්න සූදානම්.

553
00:28:19,798 --> 00:28:21,534
JB:
මම-- මම ඒවා පැක් කළේ නැහැ.

554
00:28:21,535 --> 00:28:25,776
නැද්ද? ඕවා නෙවෙයි
ඔබේ ගමන් මලු?

555
00:28:25,777 --> 00:28:27,981
ටැග් ඔබගේ නැත
එහි නම?

556
00:28:29,016 --> 00:28:31,922
- ඔව්--
- අහිංසක මිනිසා දුවන්නේ නැත.

557
00:28:33,492 --> 00:28:34,961
කුමක් ද?

558
00:28:38,769 --> 00:28:41,040
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
තත්පරයක් ඉන්න.

559
00:28:41,041 --> 00:28:42,610
මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

560
00:28:42,611 --> 00:28:45,381
මම කලීන්ට කතා කළා. ඇය කීවාය
ඔබ බෝල්ට් කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටියා

561
00:28:45,382 --> 00:28:47,386
දේවල් ගොඩක් අවුල් වෙන්න කලින්.

562
00:28:47,486 --> 00:28:49,658
කලීන්? කලී --

563
00:28:49,758 --> 00:28:52,329
කලීන් මගේ හදවතට වෛර කරයි!

564
00:28:52,330 --> 00:28:54,934
මම ඇගේ සහෝදරිය සමඟ නිදාගත්තා,
ඔබ දන්නවා, ලන්දේසි.

565
00:28:54,935 --> 00:28:57,907
මම කිව්වේ, ඇයට ඇලවීමට අවශ්යයි
වසර ගණනාවක් මා තුළ පිහියක්.

566
00:28:58,007 --> 00:29:00,814
ඇය ඕනෑම දෙයක් කියනවා නම්
ඇය සිතුවේ එය මාව වළලනු ඇති බවයි.

567
00:29:00,914 --> 00:29:03,953
ඒකයි මට බලන්න එන්න වුණේ
එය මගේම ඇස්වලින්.

568
00:29:04,053 --> 00:29:06,892
ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවා
මම මගේම සහෝදරයාගෙන් සොරකම් කරන්නද?

569
00:29:07,628 --> 00:29:09,296
කවුරුහරි මාව සෙට් කරනවා.

570
00:29:16,343 --> 00:29:19,851
ඔහ්, මට පේනවා. ඔබ දැනටමත් සාදා ඇත
ඔබේ තීරණය, හාහ්, ලන්දේසි?

571
00:29:20,820 --> 00:29:22,924
මම කළු බැටළුවා නේද?

572
00:29:23,826 --> 00:29:26,732
ඔව්. මම පරාජිතයා,
පිරිහුණු.

573
00:29:26,832 --> 00:29:28,234
මම කියන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ,
ඒක කරනවද?

574
00:29:28,235 --> 00:29:31,140
JB, මම හැමදාම හිටියා නේද
ඔබ වෙනුවෙන් තිබේද?

575
00:29:31,976 --> 00:29:33,680
මම ඇදලා නැද්ද
ඔබ ගින්නෙන් එළියට

576
00:29:33,780 --> 00:29:35,682
මට වඩා වාර ගණනක්
ගණන් කළ හැකිද?

577
00:29:35,683 --> 00:29:38,086
එහෙනම් ඇයි ඔයා අසනීප වුණේ
ඔබේ බල්ලා මට පහර දෙනවාද?

578
00:29:38,087 --> 00:29:41,561
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
මගෙන් සොරකම් කරන්න.

579
00:29:41,562 --> 00:29:43,332
මම කළේ නැහැ!!

580
00:29:43,432 --> 00:29:44,867
(JB ගොරවන)

581
00:29:44,868 --> 00:29:47,005
- (ලන්දේසි ගැරහීම)
- (ජේබී කෑගසයි)

582
00:29:47,707 --> 00:29:51,714
(JB කෙඳිරිගාමින්)

583
00:29:51,715 --> 00:29:53,184
(කෙල්ලෙන්)
ලන්දේසි...

584
00:29:54,721 --> 00:29:56,491
මම දිහා බලන්න, හාහ්?

585
00:29:56,592 --> 00:29:58,728
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

586
00:29:58,729 --> 00:30:00,600
මම පොන්නයෙක් නෙවෙයි
වීදියෙන් ඉවතට!

587
00:30:00,700 --> 00:30:02,002
මම ඔබේ දරුවා සහෝදරයා!

588
00:30:02,102 --> 00:30:03,873
මම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි!
මම ඔයාට ආදරෙයි!

589
00:30:03,973 --> 00:30:06,444
මට හැම විටම අවශ්ය විය
ඔබ වීමට!

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,715
මම එය දන්නවා.

591
00:30:08,716 --> 00:30:10,318
ඒකයි මේක හදන්නේ
හරිම අමාරුයි.

592
00:30:10,319 --> 00:30:12,858
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

593
00:30:12,958 --> 00:30:15,494
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
ඔබ මයිකල් සමඟ කතා කළාද?

594
00:30:15,495 --> 00:30:16,597
ඔයා-- එයා ඔයාට කිව්වද?

595
00:30:16,598 --> 00:30:17,733
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

596
00:30:17,734 --> 00:30:19,905
මම තැන්පතු පත්‍රිකා දෙනවා
මයිකල්ට.

597
00:30:20,005 --> 00:30:22,911
ඔහු-- ඔහු ඒවා තබයි
පොත්වල.

598
00:30:23,011 --> 00:30:25,749
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම කවදාවත් නැහැ
ඔබෙන් සතයක් ඉවත් කරන්න.

599
00:30:25,750 --> 00:30:28,488
අපේ අම්මා ගැන අයි
ලන්දේසි, ඔබට දිවුරන්න.

600
00:30:28,589 --> 00:30:30,793
මම දිවුරනවා.

601
00:30:30,893 --> 00:30:34,533
JOE: ලන්දේසි, යමක්
ඔබ බොහෝ විට දැකිය යුතුය.

602
00:30:34,534 --> 00:30:35,936
කුමක් ද?

603
00:30:38,008 --> 00:30:39,911
JB: ඔහ්, දෙවියනේ!
මම අසනීප වෙන්නයි යන්නේ.

604
00:30:40,011 --> 00:30:42,281
ලන්දේසි: ඔව්? හරි. නැත.
ඔබ මඟ හැර යන්නේ නැත -

605
00:30:42,282 --> 00:30:45,889
එය මගේ නොවේ. මම නැහැ - මම නැහැ
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි දන්නවා.

606
00:30:45,890 --> 00:30:47,894
මම දිවුරනවා මම නැහැ කියලා
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි දන්නවා!

607
00:30:47,994 --> 00:30:49,295
- ඔහුව බලාගන්න.
- JB: ලන්දේසි, කරුණාකර!

608
00:30:49,296 --> 00:30:51,366
ඔයා මගේ සහෝදරයා.
ඔබ මගේ සහෝදරයා, ලන්දේසි!

609
00:30:51,367 --> 00:30:52,402
(කුකුළා තුවක්කුව)

610
00:30:52,403 --> 00:30:53,539
මේක කරන්න එපා!

611
00:30:53,639 --> 00:30:54,940
ඇන්ජලෝ, ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතුයි!

612
00:30:54,941 --> 00:30:56,645
ඔයා විතරයි
ඔහු සවන් දෙනු ඇත!

613
00:30:56,745 --> 00:30:57,813
මම මැරෙන්න සුදුසු නැහැ!

614
00:30:57,814 --> 00:30:59,216
(මර්දිත වෙඩි තැබීම)

615
00:31:20,960 --> 00:31:23,566
එය මතක් කිරීමක් ලෙස ගන්න.

616
00:31:23,666 --> 00:31:26,104
පක්ෂපාතිත්වය තමයි හැමදේම.

617
00:31:26,204 --> 00:31:28,542
- ලන්දේසි, මට බැහැ--
- DUTCH: ඒක දාන්න.

618
00:31:37,827 --> 00:31:38,996
ඔයා හොඳට කළා පැටියෝ.

619
00:31:39,096 --> 00:31:40,498
ඔබ නොතිබුනේ නම්
කලීන්ට කතා කළා,

620
00:31:40,599 --> 00:31:43,538
JB අතුරුදහන් වන්නට ඇත
මගේ මුදල් සමඟ.

621
00:31:43,539 --> 00:31:45,275
ඔබ මුලපිරීම පෙන්නුවා.

622
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
මට ඔයා වෙනුවෙන් ලොකු සැලසුම් තියෙනවා.

623
00:31:51,855 --> 00:31:53,424
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

624
00:31:55,730 --> 00:32:00,338
(ගිගුරුම් හඬ)

625
00:32:00,438 --> 00:32:02,142
(ක්ලින්ක් කිරීම)

626
00:32:05,583 --> 00:32:09,355
♪ Ave ♪

627
00:32:09,356 --> 00:32:13,866
♪ මරියා ♪

628
00:32:13,966 --> 00:32:18,307
(නිහඬව කතා කරමින්)

629
00:32:18,407 --> 00:32:19,977
කලීන්, හේයි.

630
00:32:19,978 --> 00:32:23,484
♪ ග්‍රේෂියා plena ♪

631
00:32:23,586 --> 00:32:25,589
ආවට ස්තුතියි.

632
00:32:25,590 --> 00:32:26,724
ඔයාට ස්තූතියි.

633
00:32:26,725 --> 00:32:27,993
ස්තුතියි.

634
00:32:27,994 --> 00:32:31,366
♪ ඩොමිනස් ♪

635
00:32:31,367 --> 00:32:32,468
ඔයා හොඳින්ද?

636
00:32:32,469 --> 00:32:33,505
ඔව්.

637
00:32:33,605 --> 00:32:38,114
♪ ටෙකම් ♪

638
00:32:39,651 --> 00:32:41,320
ඔබ සැවොම පැමිණ බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

639
00:32:41,321 --> 00:32:44,794
JB කවදත් ආදරය කළා
අවධානයේ කේන්ද්රය, හරිද?

640
00:32:44,795 --> 00:32:46,363
(ලන්දේසි හිනාව)

641
00:32:47,133 --> 00:32:49,435
මගේ සහෝදරයා සර්ව සම්පූර්ණ වුණේ නැහැ.

642
00:32:49,436 --> 00:32:54,180
අපි කවුරුත් නැහැ, නමුත්, ඔහු
ලොකුම හදවත තිබුණා.

643
00:32:55,015 --> 00:32:57,919
හැමදාම හදන්න ඕන
හැමෝම හිනා වෙනවා,

644
00:32:57,920 --> 00:32:59,289
ඔහුට තිබුණේ ඒ මාර්ගය පමණි

645
00:32:59,389 --> 00:33:03,231
ඕනෑම දෙයක් ආලෝකමත් කිරීම
ඔහු කාමරයට ගියේය.

646
00:33:04,634 --> 00:33:06,772
JB වෙත. බුඕනනිමා.

647
00:33:06,872 --> 00:33:09,109
බුඕනනිමා.

648
00:33:10,513 --> 00:33:11,648
(දුරකථන නාද කිරීම, නාද කිරීම)

649
00:33:28,783 --> 00:33:29,784
ආවට ස්තුතියි.

650
00:33:29,785 --> 00:33:31,354
ඔහු මිය යාමට පෙර,

651
00:33:31,454 --> 00:33:34,193
අයියා කිව්වා එයා දුන්නා කියලා
ඔබ තැන්පතු ලිස්සා යයි

652
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
- සෑම බිංදුවකටම පසු.
- එය ඇත්ත. ඔහු කළා.

653
00:33:37,332 --> 00:33:40,104
ඉතින් මට මේක කියන්න. කොහොමද කරන්නේ
සිය දහස් ගණනක්

654
00:33:40,105 --> 00:33:42,676
අතුරුදහන් වෙනවා
ඔබේ නාසයට යටින්?

655
00:33:42,677 --> 00:33:44,212
මට එය අල්ලා ගත යුතුව තිබුණි.

656
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
ලන්දේසි:
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

657
00:33:48,656 --> 00:33:49,957
ඔබ JB සමඟ එහි සිටියාද?

658
00:33:49,958 --> 00:33:51,562
ලන්දේසි, මයිකල්
කවදාවත් හොරකම් කරන්නේ නෑ...

659
00:33:51,662 --> 00:33:52,963
ඔහුට තමා වෙනුවෙන් කතා කළ හැකිය.

660
00:33:52,964 --> 00:33:55,101
මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ.

661
00:33:55,102 --> 00:33:56,972
මට තියාගන්න බැරි වුණා
පොත් පථය.

662
00:33:57,072 --> 00:33:59,077
ඔබ කරන්නේ
අවුරුදු 30 ක් සඳහා පොත්!

663
00:33:59,177 --> 00:34:01,647
ඔව්, නමුත් දැන්, දේවල්
මගේ ඔළුවේ ඇලෙන්න එපා

664
00:34:01,648 --> 00:34:04,252
ඔවුන් භාවිතා කළ ආකාරය.
මම-- මට මාර්ගය නැති වෙනවා.

665
00:34:04,253 --> 00:34:06,557
නම්, අංක,
සම්පූර්ණ සංවාද.

666
00:34:06,558 --> 00:34:08,194
මම-- මට බෑ...

667
00:34:09,496 --> 00:34:13,571
ඒක හරියට a-- signal එකක් වගේ
මගේ හිසෙන් පිටතට යනවා, සහ--

668
00:34:13,572 --> 00:34:14,272
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

669
00:34:14,273 --> 00:34:16,712
ඔබේ මතකය යනවාද?
ඔබ --

670
00:34:16,812 --> 00:34:18,013
ඩිමෙන්ශියාවද?

671
00:34:18,014 --> 00:34:19,984
බලන්න, JB පුළුවන්
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා,

672
00:34:19,985 --> 00:34:21,588
ඔහු ප්‍රයෝජන ගනිමින් සිටියේය.

673
00:34:25,162 --> 00:34:27,299
ඒකද උනේ,
මයිකල්?

674
00:34:28,367 --> 00:34:30,239
මට එන්න තිබුණා
ඔබට ඉක්මනින්,

675
00:34:30,339 --> 00:34:33,244
කොච්චර නරකද කියලා පිළිගත්තා
එය ලැබී ඇත.

676
00:34:33,344 --> 00:34:36,584
ඇත්ත තමයි මටත් බැරි උනා
එය මටම පිළිගන්න.

677
00:34:39,089 --> 00:34:41,327
ඔබ හරි. ඔබට තිබිය යුතුය
ඉක්මනින් මා වෙත එන්න.

678
00:34:42,997 --> 00:34:45,870
නමුත් JB ගේ තේරීම්
ඔහුගේ පමණක් විය.

679
00:34:45,970 --> 00:34:47,172
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
කවදා හෝ බඩ විය හැක

680
00:34:47,273 --> 00:34:49,778
- මගේ සෙවනේ ජීවත් වෙනවා.
- ඇන්ජලෝ: හ්ම්.

681
00:34:49,878 --> 00:34:51,047
එය ඔහුට කෑවේ,

682
00:34:51,147 --> 00:34:53,484
ඔහුව මෝඩ වැඩ කරන්න සැලැස්සුවා.

683
00:34:56,023 --> 00:34:57,492
- ඔව්.
- ගොළු අවජාතකයා.

684
00:35:01,033 --> 00:35:02,435
- අපි යමු.
- මයිකල්: මි.මී.

685
00:35:02,436 --> 00:35:04,773
හරි හරී. අහ්, හේයි,
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

686
00:35:04,774 --> 00:35:06,210
ඔව්.

687
00:35:07,012 --> 00:35:08,147
ඔබ දන්නවා,
මම කුඩා කාලයේ,

688
00:35:08,247 --> 00:35:10,586
මට ආච්චි කෙනෙක් හිටියා
ඩිමෙන්ශියාව තිබුණා.

689
00:35:11,755 --> 00:35:12,923
ඇය දැඩි කාන්තාවක් විය,

690
00:35:12,924 --> 00:35:16,631
ඒත් ඒ ලෙඩේ...
එහි පාඩුව ගත්තේය.

691
00:35:18,034 --> 00:35:19,202
- නිකට ඉහළට.
- ඔව්.

692
00:35:19,203 --> 00:35:20,839
අපි ඔයාව ගන්නම්
හොඳම වෛද්යවරුන්.

693
00:35:20,840 --> 00:35:24,079
අපි ඕන දෙයක් කරන්න යනවා
ඒක ගන්නවා, හරිද?

694
00:35:24,080 --> 00:35:25,181
මයිකල්:
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

695
00:35:25,182 --> 00:35:26,184
(දොර විවෘත කිරීම)

696
00:35:26,284 --> 00:35:27,821
ලන්දේසි:
සුභ රාත්‍රියක්, මයිකල්.

697
00:35:27,921 --> 00:35:29,256
(දොර වැසීම)

698
00:35:34,200 --> 00:35:35,703
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

699
00:35:35,803 --> 00:35:37,372
JB යන්න ඕන.

700
00:35:41,080 --> 00:35:44,085
නමුත් දැන් අපට තවත් එකක් ලැබී ඇත
ගැටලුවක්, අපි නේද?

701
00:35:44,086 --> 00:35:46,223
මයිකල් දන්නා සියල්ල
මෙම ව්‍යාපාරය ගැන,

702
00:35:46,224 --> 00:35:49,095
ඔබ ගැන, මා ගැන,

703
00:35:49,096 --> 00:35:50,666
දැන්, ඔහුගේ මනස
ඔහු අසමත් වේ.

704
00:35:50,766 --> 00:35:51,800
මයිකල් විශ්වාස කළ හැකිය.

705
00:35:51,801 --> 00:35:53,672
ඔයා ඒක දන්නේ නෑ ඇන්ජලෝ.

706
00:35:56,845 --> 00:35:58,548
එය කළ යුතුයි.

707
00:36:09,972 --> 00:36:11,808
අපි ඔහුට උදව් කරමු.

708
00:36:11,909 --> 00:36:13,343
කොහේ හරි පුද්ගලිකයි.

709
00:36:13,344 --> 00:36:15,615
අනික එයා වැරදි දෙයක් කිව්වොත්
වැරදි පුද්ගලයාට, මොකක්ද?

710
00:36:15,616 --> 00:36:17,486
ඒක භයානක දෙයක්
සහෝදරයෙකුට වැලපීමට.

711
00:36:17,587 --> 00:36:20,090
මම එය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි
ඕනෑම කෙනෙකුට, විශේෂයෙන් ඔබ

712
00:36:20,091 --> 00:36:23,598
ඒත්... මම අහන්නේ නැහැ.

713
00:36:29,844 --> 00:36:31,313
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

714
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

715
00:36:34,120 --> 00:36:36,156
මම ඉන්නම්.

716
00:36:36,157 --> 00:36:38,528
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍යයි,

717
00:36:38,529 --> 00:36:40,465
ඔහු ආරක්ෂිතව සිටින තාක් කල්.

718
00:36:42,369 --> 00:36:43,538
ඉතින් ඔබ ඔහුව කළමනාකරණය කරනවාද?

719
00:36:43,539 --> 00:36:46,010
ඔබ ඔහු බවට සහතික වනු ඇත
පෝලිමේ ඉන්නවද?

720
00:36:46,110 --> 00:36:47,847
ඔව්, ඔහු ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.

721
00:36:51,521 --> 00:36:54,292
මම දන්න තැනක්. ඔවුන් කරනු ඇත
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

722
00:36:55,095 --> 00:36:56,831
ඒත් එයාට අද යන්න වෙනවා.

723
00:36:59,737 --> 00:37:00,773
තේරුනා.

724
00:37:04,781 --> 00:37:05,748
(ජනතාව කතා කරයි)

725
00:37:05,749 --> 00:37:07,418
- (චිමිං)
- කථානායකවරයා: ආහ්, ආචාර්ය ලුවිස්

726
00:37:07,419 --> 00:37:10,157
කරුණාකර ෆාමසියට.
ඩොක්ටර් ලුවිස් ෆාමසියට.

727
00:37:10,158 --> 00:37:11,561
මිනිසා: මම - මට හොඳක් දැනෙනවා
විට මම --

728
00:37:11,662 --> 00:37:13,832
කාන්තාව 1: ලුවිස් මහතා, අපට අවශ්‍යයි
ඔබ නැවත ඔබේ කාමරයට, කරුණාකර!

729
00:37:13,833 --> 00:37:16,871
මම මෙතනට අයිති නැහැ. මම --
මම මේ තරම් දුර ගිහින් නෑ.

730
00:37:16,872 --> 00:37:18,141
- මම දන්නවා.
- මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

731
00:37:18,241 --> 00:37:19,577
මම දන්නවා. මම දන්නවා,

732
00:37:19,578 --> 00:37:21,147
නමුත් මට හැකි එකම ස්ථානය එයයි
ඔබව ආරක්ෂිතව තබාගන්න.

733
00:37:21,247 --> 00:37:22,550
- සන්සුන් වෙන්න.
- එහෙම කියන එක නවත්තන්න!

734
00:37:22,650 --> 00:37:24,753
එය ඔබගේ කාර්යය නොවේ
මාව ආරක්ෂා කරන්න!

735
00:37:24,754 --> 00:37:25,856
එය කිසි විටෙකත් නොවීය.

736
00:37:27,325 --> 00:37:29,897
මම දන්නවා ඔයා එයාට කරපු දේ.

737
00:37:29,898 --> 00:37:31,165
WHO?

738
00:37:31,166 --> 00:37:32,636
තාත්තාට.

739
00:37:36,310 --> 00:37:39,182
අන්තිම වතාවට ඔහු පහර දුන්නා
මම නව යොවුන් වියේදී,

740
00:37:39,183 --> 00:37:42,021
මම අවසන් වූ කාලය
රෝහලේ.

741
00:37:42,022 --> 00:37:44,794
මම දන්නවා ඔයා ඒක ගෙදර ගියා කියලා
රාත්රියේදී ඔහුව මරා දැමුවා.

742
00:37:46,932 --> 00:37:49,335
නෑ නෑ ඔයාට අවුල්.

743
00:37:49,336 --> 00:37:51,172
මට ඕන වුණේ නැහැ
තාත්තා මැරිලා, ඇන්ජලෝ.

744
00:37:51,173 --> 00:37:52,575
මට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය.

745
00:37:52,576 --> 00:37:55,314
ඔබම කියන්න
ඔබේ කාර්යය වන්නේ මාව ආරක්ෂා කිරීමයි,

746
00:37:55,315 --> 00:37:58,354
නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
එතැන් සිට ආරක්ෂිත බවක් දැනුනි.

747
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
මයිකල්.

748
00:38:02,597 --> 00:38:05,066
- මයිකල්.
- කාන්තාව 2: ඔබ මයිකල්ද?

749
00:38:05,067 --> 00:38:07,071
මම ජේන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

750
00:38:07,072 --> 00:38:08,341
- ඔව්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

751
00:38:08,441 --> 00:38:10,111
- හායි, ජේන්.
- හායි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

752
00:38:10,112 --> 00:38:11,346
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

753
00:38:11,447 --> 00:38:13,685
මම පෙන්වන්න යනවා
ඔබ ඔබේ කාමරය, හරිද?

754
00:38:14,486 --> 00:38:15,755
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
එයට කැමති වීමට.

755
00:38:15,756 --> 00:38:18,093
ඒක, අහ්-- ඒක මගේ
ප්රියතම. (සිනාසෙයි)

756
00:38:18,094 --> 00:38:19,530
එය ඉතා සුන්දර දසුනක් ඇත.

757
00:38:19,531 --> 00:38:22,435
ඇත්තටම මම හිතන්නේ ඒක තමයි
මුළු ස්ථානයේම හොඳම එක.

758
00:38:23,104 --> 00:38:24,941
මම ඔබට අත දෙන්නද?

759
00:38:25,042 --> 00:38:26,410
මයිකල්:
හරි.

760
00:38:27,312 --> 00:38:28,682
ජේන්:
ඔයා හොඳින්ද?

761
00:38:33,926 --> 00:38:35,428
(සුසුම් හෙළමින්)

762
00:38:38,067 --> 00:38:39,970
(සුසුම් හෙළමින්)

763
00:38:39,971 --> 00:38:41,574
(යතුරු ඝෝෂා කිරීම)

764
00:38:43,378 --> 00:38:45,983
හේයි, බබා! පරිපූර්ණ කාලය.

765
00:38:49,657 --> 00:38:51,259
හොඳටම හැරුණා,
මම හිතන්නේ.

766
00:38:51,260 --> 00:38:53,396
- ඇන්ජලෝ: ම්ම්ම්.
- සමහරවිට ටිකක් බරයි

767
00:38:53,397 --> 00:38:55,167
සුදුළූණු මත,
නමුත් ඉතා නරක නැහැ.

768
00:38:55,168 --> 00:38:56,538
නෑ ඒක නියමයි.

769
00:38:57,272 --> 00:38:58,876
එය වඩා විශිෂ්ටයි.

770
00:38:58,976 --> 00:39:00,110
ඒක රසයි.

771
00:39:00,111 --> 00:39:01,680
මි.මී. මාරියා ඇමතුවාය
අද කලින්.

772
00:39:01,681 --> 00:39:04,151
අපි අන්තිමට ගහනවා
ටෙනිස් පිටියේ.

773
00:39:04,152 --> 00:39:05,856
මම ආසයි අපි යනවට
කාලය ලබා ගැනීමට

774
00:39:05,956 --> 00:39:07,593
ඒ වගේ විනෝදාත්මක දේවල් වලට.

775
00:39:09,930 --> 00:39:13,738
මට මේවා ඇදහිය නොහැකි ලෙස හමු විය
මොන්ටානා හි කඳු නැගීමේ මංපෙත් --

776
00:39:13,838 --> 00:39:14,974
අපිට යන්න බෑ.

777
00:39:16,878 --> 00:39:17,980
කුමක් ද?

778
00:39:20,051 --> 00:39:22,890
වෙලාව හරි නෑ...

779
00:39:25,261 --> 00:39:28,735
අහ්, මම - මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.

780
00:39:29,436 --> 00:39:31,406
නිවස වෙළඳපොලේ ඇත.

781
00:39:31,407 --> 00:39:32,677
අපිට විවෘතයි
මෙම සති අන්තයේ නිවස.

782
00:39:32,777 --> 00:39:34,880
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
එය සුදුසු කාලය නොවේද?

783
00:39:37,720 --> 00:39:42,764
මට යැපෙන අය ඉන්නවා
රැකියාවේදී මා ගැන...

784
00:39:42,864 --> 00:39:45,333
ඒකට මාව ඕන,

785
00:39:45,334 --> 00:39:47,038
මට අතහරින්න බැහැ කියලා.

786
00:39:53,586 --> 00:39:55,922
කොහොමද
මාව පහත් කරනවාද?

787
00:39:57,426 --> 00:40:00,866
මට මෙහෙම හිතුනා
අප ගැන විය,

788
00:40:00,966 --> 00:40:05,775
ඔබ අවසානයේ තෝරා ගැනීම ගැන
ඔබේ පවුල වැඩ වැඩියි.

789
00:40:05,776 --> 00:40:07,311
නමුත් මෙන්න අපි.

790
00:40:07,312 --> 00:40:09,082
එකම කතාව.

791
00:40:09,083 --> 00:40:10,318
ඇන්ජලෝ:
එය සමාන නොවේ.

792
00:40:10,418 --> 00:40:14,459
ඔබ සහ මරියා,

793
00:40:14,460 --> 00:40:15,929
ඔබ සියල්ල.

794
00:40:18,468 --> 00:40:19,602
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

795
00:40:19,603 --> 00:40:22,207
නමුත් ඔබ වී ඇත
යමක් සඟවනවා.

796
00:40:22,208 --> 00:40:23,378
මට එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැනුණා.

797
00:40:23,478 --> 00:40:25,081
මම - මම බැලුවා
අනෙක් මාර්ගය,

798
00:40:25,181 --> 00:40:27,586
නිදහසට කරුණු කීවා,
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

799
00:40:28,755 --> 00:40:31,159
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
මට එහා පැත්තේ ඉඳගෙන

800
00:40:31,160 --> 00:40:34,132
දැන්, නමුත් ඔබ නොවේ
මම විවාහ වූ මිනිසා.

801
00:40:34,232 --> 00:40:36,571
(අසුභ සංගීත වාදනය)

802
00:40:47,660 --> 00:40:51,834
(කසළ ලොරිය
වෙව්ලීම, ගැස්සීම)

803
00:40:51,934 --> 00:40:53,136
ඔන්න අපි ගියා.

804
00:40:53,137 --> 00:40:54,371
පරිපූර්ණ ශබ්ද ආවරණය.

805
00:40:54,372 --> 00:40:56,376
(ට්‍රක් රථ ශබ්දය දිගටම පවතී)

806
00:40:56,377 --> 00:40:58,012
ඒ වගේම ඇය යනවා.

807
00:40:58,013 --> 00:41:02,421
(ට්‍රක් රථ ශබ්දය දිගටම පවතී)

808
00:41:02,422 --> 00:41:04,159
ඔහු ජනේලය අරින්නේ නැත.

809
00:41:04,259 --> 00:41:07,398
ඔහු එසේ කරනු ඇත. ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි.

810
00:41:07,399 --> 00:41:09,804
(ට්‍රක් රථ ශබ්දය දිගටම පවතී)

811
00:41:11,373 --> 00:41:12,642
(කොම්පැක්ටර් කෑගැසීම,
නතර කිරීම)

812
00:41:12,643 --> 00:41:14,913
ඇන්ජලෝ: ඇයි කියලා දැනගන්න
ඒ හඬ නැවතුනා.

813
00:41:14,914 --> 00:41:17,151
වෙඩි තැබීම ආවරණය කිරීම සඳහා අපට එය අවශ්ය වේ.

814
00:41:17,251 --> 00:41:18,521
මොකක් හරි පැටලිලා ගියා විතරයි.

815
00:41:18,522 --> 00:41:20,959
ඔවුන් එය නිවැරදි කරනවා.
ඔවුන්ට විනාඩියක් දෙන්න.

816
00:41:20,960 --> 00:41:23,429
මචන්, මට එයාගෙ එක විශ්වාස කරන්න බෑ
තමන්ගේම අයියා ලොකු මුදලක් ගෙව්වා

817
00:41:23,430 --> 00:41:25,034
ඔහුව ඉවත් කිරීමට.

818
00:41:26,804 --> 00:41:28,676
ඇන්ජලෝ:
එයා ඔයාගේ අයියා.

819
00:41:28,776 --> 00:41:31,413
ඒක තමයි මම ඉන්න අන්තිම දේ
ඔයාගෙන් අහන්න යනවා.

820
00:41:31,414 --> 00:41:33,216
JOE: ලන්දේසි, යමක්
ඔබ දැකිය යුතුය.

821
00:41:33,217 --> 00:41:35,756
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
ඔබ මයිකල් සමඟ කතා කළාද?

822
00:41:36,825 --> 00:41:39,028
මම වෙඩි තියනවා
වීදුරුව.

823
00:41:39,029 --> 00:41:40,131
ගොඩක් අවදානම් නේද?

824
00:41:41,333 --> 00:41:42,869
එයාව බලාගන්න.

825
00:41:42,870 --> 00:41:44,907
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
- (වීදුරු කැඩීම)

826
00:41:52,421 --> 00:41:54,159
ඔව්, නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
ඒක කරන්න.

827
00:41:54,259 --> 00:41:55,293
කදිම පහරක්.

828
00:41:55,294 --> 00:41:56,296
(ගිගුරුම් හඬ)

829
00:41:56,397 --> 00:41:58,166
(ඇන්ජලෝ කෙඳිරිගාමින්)

830
00:41:58,167 --> 00:42:00,437
මම ඔබව මෝටර් රථයෙන් හමුවෙමු.

831
00:42:00,438 --> 00:42:01,472
ඔයා හොඳින්ද?

832
00:42:01,473 --> 00:42:02,576
ඇන්ජලෝ:
ඔව්.

833
00:42:02,577 --> 00:42:04,613
(ගිගුරුම් හඬ)

834
00:42:07,720 --> 00:42:09,455
JB: ඇන්ජලෝ, ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා
ඔහුට! ඔහු පමණයි...

835
00:42:09,456 --> 00:42:10,725
ඔයා විතරයි
ඔහු සවන් දෙනු ඇත!

836
00:42:10,826 --> 00:42:13,064
ඇන්ජලෝ, කරුණාකර!
මම මැරෙන්න සුදුසු නැහැ!

837
00:42:13,164 --> 00:42:14,097
(වෙඩි තැබීම)

838
00:42:14,098 --> 00:42:15,201
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

839
00:42:20,044 --> 00:42:23,918
(ගිගුරුම් හඬ)

840
00:42:27,826 --> 00:42:28,895
හරි.

841
00:42:31,467 --> 00:42:33,805
ඇන්ජලෝ, එන්න.
අපිට යන්න වෙනවා.

842
00:42:38,982 --> 00:42:41,086
ඇන්ජලෝ: මම ඔවුන්ව මැරුවා
ඔබ වෙනුවෙන්, මයිකල්.

843
00:42:43,323 --> 00:42:45,094
දෙන්නම.

844
00:42:45,095 --> 00:42:46,664
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

845
00:42:47,265 --> 00:42:48,701
තාත්තා සහ...

846
00:42:50,004 --> 00:42:54,111
ජෝ: (මුහුණු) ඇන්ජලෝ,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

847
00:42:54,112 --> 00:42:55,014
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? බලන්න.

848
00:42:55,015 --> 00:42:57,786
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවා
සහ වෙන කවුද?

849
00:42:59,623 --> 00:43:01,861
ඔහු ලන්දේසීන්ගේ මුදල් සොරකම් කළේ නැත.

850
00:43:04,967 --> 00:43:06,002
ජෝ: ඇන්ජලෝ!

851
00:43:08,642 --> 00:43:10,243
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

852
00:43:10,244 --> 00:43:12,616
(අසුභ සංගීත වාදනය)

853
00:43:22,536 --> 00:43:24,940
(තේමා සංගීත වාදනය)